Ritamine__- Журнал, 02 фев 24

Jetzt warten wir mal auf die Antwort von Abraxa ☺️ 

Mit dem Unterschied, dass Abraxsa glaub eher von ihrer persönlichen Einstellung gesprochen hat. 🤔 

@ Simonerl: Tja, das ist leider so. Oft können oder wollen Menschen nicht richtig lesen, oder lesen nur halb und antworten auf etwas, was ich nie geschrieben habe. Viele verstehen "Sarkasmus" nicht. 🤪 Ich entschuldige mich bei allen, die meine Art "Witz" nicht verstehen. 🙏 Besonders bei dir Ritamine. 😉 DU hast natürlich vollkommen Recht. 👍 Zufrieden ? 😁😇 

@Abraxsa, mir geht es nicht um "zufrieden" - wollte es nur nicht (meiner Meinung nach) falsch stehen lassen Konnte deinen Sarkasmus leider nicht verstehen - war wohl der Sheldon Cooper in mir 🤷🏼‍♀️ Freu mich, daß wir einer Meinung sind 🙂 

Irgendwie versteh ich die ganze Diskussion nicht. 🤷🏼‍♀️  

Liebe Annieherself....magst du versuchen meinen Namen richtig zu lesen und zu schreiben? Das ist mir extrem wichtig. 👍😉 

@ Jazzue.....i a ned. 🤣😂 

Welche Diskussion 😅🤦 

@Jazzy, die Diskussion (bei Blondinachen) drehte sich um die Übersetzung des Refrains in Bob Marleys Lied: "No woman, no cry" "Keine Frau, kein Geschrei" oder "Nein Frau, weine nicht"  

Der Bob sitzt vermutlich grad mit nem Tütchen... Ähm Popcorn... Auf seiner Wolke und liest ganz interessiert mit 😅😅😅 

👍 

Wenn man sich schon an das Übersetzen von Texten ranmacht, sollte man die Kommata beachten. Es ist ein Unterschied zwischen „Komm, wir essen, Opa!“ und „komm, wir essen Opa“. Die Original lyrics ist „No, woman, no cry.“ Wenn man sich den Text durchliest, und nicht nur den Refrain, dann merkt man schnell, dass es sich hier um Trostspenden geht. „Nein, Frau, weine nicht“. Dazu muss man auch wissen, dass gesprochene Sprache (Umgangssprache), sich nicht unbedingt und immer an Grammatikregeln hält, und darum sagte er „no cry“ anstatt „don’t cry“. 

Katharina hat Recht, so kenn ich es auch, habt alle ein schönes WE - LG PS: Um meinen Schwager zu ärgern, hab ich es früher auch immer falsch übersetzt :)) 

Und weil ich so gerne klugscheiße, es heißt nicht Patios, sondern Patois (ausgesprochen Patuá). Das ist eine Mischung aus Englisch und Französisch und wird an vielen Orten in der Karibik (mit regionalen Abwandlungen) gesprochen. Also, rein übersetzungstechnisch ist Ritamine im Recht. 

@buddhabrezel - Dann aber die Kalorien bitte bei Dir eintragen und nicht bei Bob. 😂 

...und während man singt, kann man nicht gleichzeitig essen. Das spart Kalorien 😉 

😂 🥨 

@ Katharina......dieses verfluhcte Rektschriebprokram. 🤣 Du hast sowas von Recht: Patois.... Dankeschön für die Korrektur und deine wunderbare Erläuchterung. 😇🙏 Ich bin echt froh, dass es so viele schlaue Menschen gibt. 👍😍  

@ Walanel.....👍🤣😂....ich geh' jetzt singen. Ich glaube ich überlege mir das doch nochmal mit dem besagten "No Guy, No cry" . 🤣 Ab und an soll's welche mit Humor geben. 😂👍 

@Abraxsa das mit Deinem Namen tut mir leid, das war keine Absicht. Den Sarkasmus wie auch immer hinter der ganzen Sache hatte ich schon verstanden, aber ist ja auch egal. Die Idee mit Bob und Popcorn ist super, da greife ich auch mal rein und streue es närrisch auf die Welt hinunter: Helau, Olau, Allaaf, Narri Narro, …